[Risolto] Il volume di sistema in KDE è agganciato a quello di VLC

Non sono riuscito a trovare un'espressione migliore per descrivere il problema: alzando il volume di VLC aumenta anche il volume di sistema, in KDE. Per la precisione, il volume di sistema è sempre maggiore o uguale a quello di VLC. In realtà non è un problema né di KDE (si presenta anche negli altri ambienti desktop) né di VLC (si presenta anche con gli altri programmi, per esempio l'ho riscontrato in Dragon Player), ma di una configurazione predefinita poco felice di PulseAudio. È facile imbattersi in questo problema usando KDE perché questo ambiente desktop usa in maniera predefinita PulseAudio. Nel manuale del demone di configurazione di Pulseaudio (man pulse-daemon.conf) si legge

flat-volumes=  Enable  'flat' volumes, i.e. where possible let the sink
volume equal the maximum of the volumes of the inputs connected to  it.
Takes a boolean argument, defaults to yes.

Per risolvere il problema bisogna modificare il file /etc/pulse/daemon.conf con il proprio editor di testo preferito e con i diritti di amministratore. Per esempio, volendo usare Kwrite per aprire il file si può dare il seguente comando nel terminale

kdesudo kwrite /etc/pulse/daemon.conf

Dopo di ciò si deve impostare la variabile flat-volumes al valore no, per inibire il comportamento descritto nel manuale. Nel file dovrebbe essere già presente la riga

; flat-volumes = yes

In questo caso, togliere il simbolo di commento ; e cambiare il valore della variabile da yes a no. Se la riga precedente non è presente, aggiungete semplicemente da qualche parte la riga

flat-volumes = no

Dopo aver salvato e chiuso il file, per concludere bisogna riavviare Pulseaudio da terminale con il comando

pulseaudio --kill && pulseaudio --start

Ho trovato questa soluzione qui: https://wiki.archlinux.org/index.php/PulseAudio_%28Italiano%29#Il_livello_del_volume_si_alza_ogni_volta_che_una_nuova_applicazione_viene_avviata.